Алексей Мурадов, снимающий для НТВ сериал «Чернобыль», считает, что главные проблемы фильма HBO — диалоги и шаблонный подход к русскому характеру
Режиссёр Алексей Мурадов, который снимает для российского телеканала НТВ сериал «Чернобыль», назвал «очень хорошим» одноимённый многосерийный фильм, сделанный совместно американским каналом HBO и британским Sky. «Но там не совсем полностью раскрыта история, у них предвзятый взгляд», — рассказал Мурадов «Открытым медиа».
По мнению российского режиссёра, главная проблема иностранного фильма в том, что авторы подошли к персонажам шаблонно. «Характеры неточные, потому что создатели британского сериала просто не в контексте, они не жили в СССР. Русские характеры гораздо сложнее и интереснее», — объяснил свою точку зрения режиссёр.
Также он отметил, что есть проблемы с диалогами и вообще с переводом русской речи: «Мы не называем друг друга полными именами: Евгений, Александр. А им сложно представить, что Шура, Саша, Саня — это всё про одного человека. Тем более непонятно, какого пола человек носит эти имена. А как, например, перевести на английский фразу „косой косой косил косой косой“? Да никак не переведёшь».
Свой сериал «Чернобыль» телекомпания НТВ анонсировала прошлым летом. В центре сюжета история того, как подполковник военной контрразведки Андрей Николаев (его играет Игорь Петренко) находит на территории Припяти сотрудника ЦРУ Альберта Ленца (Дмитрий Ульянов), которого подозревают в шпионаже. Мурадов подтвердил, что эта история является центральной в сюжете, но «фильм не об этом».
«Такие объекты, как атомная электростанция, всегда любопытны всем разведкам мира, то есть эта история абсолютно имеет право на существование. Я сейчас не могу раскрывать всех подробностей. Но мы не вешаем никаких ярлыков ни на кого», — описал Мурадов линию спецслужб в сериале.
Он отметил, что российский»Чернобыль» теперь выйдет на фоне успеха фильма иностранного, хотя у продюсеров идея взяться за эту тему была очень давно, и сериал на НТВ мог бы появиться к годовщине Чернобыльской аварии. Правда, проблем для собственного произведения из-за задержки он не предвидит.
Как уточнил Мурадов в разговоре с корреспондентом «Открытых медиа», сейчас российский фильм монтируется и, скорее всего, выйдет в эфир осенью, в начале нового телевизионного сезона.
«Чернобыль» производства HBO и Sky стал, по версии сайта IMDb, лучшим сериалом в истории. На 4 июня раздел о сериале занимает первое место в перечне самых читаемых статей русскоязычной «Википедии», а в англоязычной свободной энциклопедии на первое место вышла статья «Чернобыльская катастрофа».
НТВ vs. HBO: Автор российского «Чернобыля» упрекнул HBO в неточностях