Захарова назвала Макрона производителем фейков. Но она просто неправильно перевела его слова

4713
0
47130
Источник: The Insider

РИА «Новости», Первый канал, «Вести», RT и другие прокремлевские СМИ сообщают о заявлении представителя МИДа Марии Захаровой. Комментируя публикацию во французском журнале Le Point о встрече Эммануэля Макрона с французскими журналистами, Захарова обвинила президента Франции в распространении фейков. Она пишет:

«Президент Пятой республики считает, что так называемые прокремлевские СМИ через социальные сети манипулируют французскими СМИ. “Фашисты, ультралевые радикалы и русские”, — так через запятую Президент Франции определил тех, кто, по его мнению, пытается, используя интернет, дестабилизировать обстановку в Пятой республике. Глава государства принял у себя в резиденции нескольких журналистов ведущих французских СМИ и изложил им свое видение внутриполитической ситуации. Макрон считает, что “90 процентов политических движений в Интернете” инспирированы именно перечисленными группами влияния».

Однако Захарова запуталась (или делает вид, что запуталась) в значениях французского слова mouvement. Оно может переводиться не только как «движение», но и как «ход», «поворот сюжета». И в действительности Макрон говорил, что 90% политических заявлений в интернете по одной вполне конкретной теме — скандалу с его бывшим советником и телохранителем Александром Беналла — сделаны представителями четырех (а не трех, как утверждает Захарова) групп: «желтых жилетов», фашистской, ультралевой и пророссийской сфер, а французская пресса реагирует на настроения в сети и таким образом на ее страницах экстремистские точки зрения получают непропорционально много места.

Захарова пытается уличить президента Франции в лжи:

«Макрон, однако, уверен, что медиа-ресурсы типа “RussiaToday” и “Sputnik” скупают аккаунты в социальных сетях, чтобы через них подбрасывать взрывоопасные темы политических дискуссий, которые затем уже подхватывают французские СМИ, в том числе и финансируемые государством. <…>

Во-первых, никаких аккаунтов в социальных сетях RT и Sputnik не скупают. Французской стороне неоднократно предлагалось предоставить доказательства подобных обвинений — ни одного нам направлено не было. Потому что это ложь».

«Скупка аккаунтов» — само по себе занятие странное. «Фабрики троллей» ни у кого аккуанты не покупают, они просто создают их на вымышленных лиц. Здесь снова путаница вокруг многозначного французского слова: глагол acheter может переводиться не только как «купить», но и как «завести, обзавестись». На самом деле Макрон говорил, что официальные каналы связей с общественностью недостаточно активны, а доминирующее положение в интернете занимают представители крайних течений. Кроме того, по его словам, есть те, кто заводит аккаунты в соцсетях, кто занимается троллингом. После этой фразы он продолжает: «Это Russia Today, Sputnik и так далее». Очевидно, он говорит о том, что аккаунты российских пропагандистских СМИ в соцсетях участвуют в кампаниях троллинга.

РИА «Новости», сообщая о заявлении Захаровой, вносит свой вклад в своеобразную игру в «испорченный телефон»:

«По его [Макрона] словам, “желтые жилеты” получали консультации из-за рубежа, а их активность поддерживается “покупными аккаунтами в социальных сетях и троллями”. В их числе он выделил RT и Sputnik».

В публикации журнала Le Point, который РИА по неизвестной причине называет газетой, фразы Макрона о RT и Sputnik и о зарубежных «консультантах» «желтых жилетов» не связаны между собой. Говоря об иностранных помощниках «желтых жилетов», Макрон не имеет в виду два конкретных российских СМИ, а упоминая иностранную поддержку участников беспорядков во Франции, не называет конкретные страны.

Но у российских пропагандистов срабатывает принцип «на воре шапка горит», и РИА, и RT заявляют, будто Макрон бездоказательно обвинил Россию в том, что она стоит за выступлениями «желтых жилетов». Макрон на встрече с журналистами, если верить Le Point, такого не говорил, но свидетельства российского следа действительно существуют. Еще в декабре прошлого года The Times писала, что американская частная компания New Knowledge, специализирующаяся на расследовании дезинформационных кампаний в интернете, обнаружила сотни связанных с Россией аккаунтов, занимавшихся разжиганием протестных настроений во Франции. Значительная часть этих аккаунтов зарегистрирована на несуществующих жителей Запада — так называемых «перчаточных кукол».

05.02.2019

Материалы по теме

Захарова назвала Макрона производителем фейков. Но она просто неправильно перевела его слова